Neuburg an der Donau, um nome popular

Sempre que viajo em direcção a Ingolstadt, Nuremberga ou qualquer outro lugar cujo percurso implique passar pela autoestrada A9, vejo uma placa com uma imagem ilustrativa de Neuburg an der Donau  com o slogan “Renascença no Danúbio” que desperta sempre a minha curiosidade.

Recentemente, durante a estadia da minha mãe por cá, reuniram-se as condições para finalmente visitar esta cidade, localizada a cerca de 95 km a Norte de Munique.

Só na Alemanha existem cerca de 5 cidades cujo nome é Neuburg (três delas no estado alemão da Baviera). A que visitei recentemente é uma das da Baviera, e tem no seu nome algo que a distingue das demais, Neuburg an der Donau, pois por ela passa o rio Danúbio.

No mapa seguinte encontra-se devidamente assinalada esta cidade, e por mera curiosidade, também com setas vermelhas a localização das outras duas cidades “Neuburg” da Baviera (Neuburg an der Kammel, do distrito de Günzburg e Neuburg am Inn, do distrito de Passau).

Mas realmente Neuburg é um nome comum (com  as devidas traduções) dado a algumas cidades no mundo. No vidro do edifício ao lado do do posto de turismo da cidade, há uma clara menção a esse facto, com a aliança de algumas cidades Newcastle “My home is my newcastle”.

Portugal curiosamente não possui nenhuma cidade “Castelo Novo”, mas uma com Castelo no seu nome, Castelo Branco. Mas existe uma freguesia do concelho do Fundão, que se chama Castelo Novo.

Deixo assim um desafio. Que outras cidades do mundo conhecem que se chamem “Castelo Novo”, Neuburg, Newcastle, Neufchâteau, Neuchâtel, Shinshiro ou outra com o mesmo significado, consoante a devida tradução linguística?

  • Newcastle upon Tyne – Cidade da Inglaterra
  • Newcastle (Austrália)
  • Newcastle (Nebraska)
  • Newcastle (Oklahoma)
  • Newcastle (Texas)
  • Newcastle (Washington)
  • Newcastle (Wyoming)
  • Newcastle (KwaZulu-Natal), África do Sul
  • Newcastle (São Cristóvão e Nevis)
  • New Castle (Colorado)
  • New Castle (Delaware)
  • New Castle (Indiana)
  • New Castle (Kentucky)
  • New Castle (Pensilvânia)
  • New Castle (Virgínia)

Para despertar um pouco mais a curiosidade e interesse sobre esta encantadora cidade, termino este artigo com um mapa do centro histórico da mesma.

A visita exploratória à cidade propriamente dita, será abordada nos artigos seguintes.

Anúncios

4 thoughts on “Neuburg an der Donau, um nome popular

  1. Olá!
    Bem observado!
    Eu apenas havia reparado em novo(a), ligado(a) a novas povoações,
    aquando da expansão marítima europeia para novos continentes:
    Nova Amersterdam, posteriormente Nova York; Nova Orleães;
    Nova Escócia hoje Austrália; Nova Lisboa (Angola) , hoje creio
    que Hubango..
    Deve haver mais…Cá conheço: Idanha-a-Nova/ Idanha- a-Velha;Proença
    -Nova/Proença-a-Velha; Montenor-o-Novo…VILA NOVA(GAIA) !
    Está lançado o desafio!
    Beijinhos

    • Boa noite!

      Efectivamente o “prefixo e sufixo” Novo é bastante usual no nome de muitas das cidades, vilas e aldeias, espalhadas pelo Globo, com as devidas traduções linguísticas.
      Novo ser associado a Castelo, é uma delas e como se pode constatar é uma expressão utilizada para designar muitas localidades no mundo.

      Beijinhos

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s