Os Sternsinger – 20*C+M+B+14

Quem que já visitou a Alemanha, talvez se tenha questionado acerca do significado de umas incrições escritas a giz do tipo 20*C+M+B+14, colocadas por cima de portas de acesso a edifícios, casas, apartamentos e não só.

???????????????????????????????

Tais incrições são feitas anualmente, durante o período entre 27 de Dezembro e 6 de Janeiro, por um grupo composto por 3 crianças e/ou jovens, vestidos como os 3 Reis Magos, e um deles segura um bastão no cimo do qual se encontra a estrela de Belém.

Estes grupos denominados de Sternsinger (Cantores da Estrela), podem ser encontrados sobretudo no seio de comunidades católicas, e os seus cânticos anunciam a chegada do Menino Jesus.

O grupo que tocou à campainha da minha porta, era composto por crianças e como tal estava acompanhado por um adulto, certamente pai de uma das crianças.

Reza a tradição, que depois dos cânticos, a família visitada deve ofertar o grupo dos Sternsinger com nozes, doçaria e/ou dinheiro.

O propósito ultimo destas visitas é arrecadar dinheiro para fins de caridade, para crianças carentes.

A acção deste ano destina-se sobretudo às crianças da Republica do Mali.

Ao terminarem a sua visita, deixaram a inscrição 20*C+M+B+14 por cima da porta.

Qual o significado desta notação?

  • 20 14  – corresponde ao ano vigente, 2014
  • * – asterisco/estrela representa a estrela de Belém
  • C M B – estas três letras são interpretadas como o nome dos três Reis Magos CasparMelchior e Balthasar, mas representam sobretudo as letras iniciais da benção em Latim “Christus mansionem benedicat” que significa Cristo abençoa esta casa.
  • + – as três cruzes que separam as letras C M B, representam a Santíssima Trindade: Pai, Filho e Espírito Santo.

Existem algumas variações na notação usada, mas a descrita anteriormente é a recomendada na Alemanha e Suiça.

A procissão dos Meninos Cantores, também denominados de Cantores da Epifania, não são uma tradição exclusiva da Alemanha, e está presente também em outros países, cada com as suas especificidades.

Convém referir que na Alemanha existe a organização da “Pontifícia obra da infância Missionária da Alemanha“, denominada de Sternsinger, na qual se insere a acção descrita ao longo deste artigo.

8 thoughts on “Os Sternsinger – 20*C+M+B+14

  1. Que interessante! Não fazia a mínima ideia…
    Muito obrigada, mais uma vez.
    Que coisas interessantes tenho aprendido com a querida Turista!🙂
    um grande abraço

    • Bom dia Maria Nunes!

      Existem realmente alguns acontecimentos e factos que só quem vive num país se apercebe dos mesmos.
      Esta tradição dos Sternsinger é um exemplo disso mesmo, e que mesmo a mim porque não costumo estar na Alemanha durante as férias Natalícias me foi indiferente e desconhecida durante alguns anos.
      Foi também por considerá-la interessante que achei que merecia escrever um artigo sobre a mesma.

      Beijinhos

  2. Cara “Turista”

    Adorei a narração do artigo pormenorizado, e considero uma mais valia para meus conhecimentos.

    Trata-se de uma belíssima tradição, e seus fins humanitários.

    Obrigada!

    Beijinho.

    • Bom dia cara Executiva Sonhadora!

      Muito obrigada pelo seu comentário.
      Realmente é uma belíssima tradição, e que se torna ainda mais notável pelos fins humanitários, como referiu, que tem associada.
      Quando comparada com o “cantar dos reis” ou “cantar das janeiras” típico em Portugal, cujo dinheiro arrecadado é para benefício próprio do grupo que canta, só pode ser enaltecida.

      Beijinhos

  3. Muita obrigada pela explicação! Quando estive na Alemanha, realmente, achei intrigante essas letras e números ao pé das portas mas como lá estive pouco tempo não consegui saber a sua razão. Bj

    • Bom dia Marta!

      São realmente intrigantes essas inscrições por cima das portas, que tão consistentemente se encontra em alguns locais na Alemanha, e fica-se curioso para saber qual o seu significado.
      Por esse mesmo motivo é que achei que sanar essa curiosidade merecia que escrevesse um artigo sobre o assunto.

      Muito obrigada pela sua visita e comentário.

      Beijinhos

  4. Nossa muito legal, minha sogra se mudou para uma casa e essa inscrição esta na porta, ficamos curiosos para saber o que significava.. Você matou nossa curiosidade. Obrigada.

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s